|
È un mistero ciò che l’uomo
non riesce a spiegarsi. Ed in epoca medioevale,
quando si era soliti rappresentare episodi di
fede tratti dall’Antico e dal Nuovo Testamento,
col nome “mistero” si voleva rendere ancora più
mistico l’evento. Da qui trae origine anche la
secolare ma sempre attuale “Processione dei
Misteri” a Trapani. Sin dal XV secolo in
Spagna il cosiddetto “teatro de los misterios”,
rappresentava al popolo cattolico queste scene
in processione. Queste tradizioni di forte
impatto popolare s’affermarono anche in Sicilia
durante la dominazione iberica (dal 1412 al
1713). A Trapani, da quasi quattro secoli la
“Processione dei Misteri” nel giorno del Venerdì
Santo, continua ad appassionare un’intera
popolazione riproponendo tradizioni centenarie
che affondano le loro radici nella storia
mediterranea e spagnola in particolare. |
 |
It's a mystery what man can
not explain. In medieval times, when we used to
represent episodes of faith taken from the Old
and New Testaments, with the name "mystery" they
wanted to make it even more mystical event. From
here stems also secular, but always present
“Processione dei Misteri” in Trapani. Since the
fifteenth century in Spain the "Teatro de los
misterios, these scenes represent the Catholic
people in procession. These traditions of impact
arises for people in Sicily during the Iberian
domination (1412 to 1713). In Trapani, for
nearly four centuries, the “Processione dei
Misteri” on the day of Good Friday, still
excites a whole population reproducing ancient
traditions that are rooted in the history of
Mediterranean and Spanish in particular. |
|
La sezione ARI di Trapani, in
occasione di questo grande evento, ha istituito
il Diploma “La Processione dei Misteri a
Trapani”. I Misteri, divisi in venti gruppi
sacri ognuno appartenente ad un diverso ceto,
sono la rappresentazione artistica degli
artigiani trapanesi della Passione e Morte di
Cristo, contornati da stupende raffigurazioni di
putti, vedute di Trapani e perfino di personaggi
dell’epoca. I
simulacri sono stati concessi in affidamento nel XIV secolo alle maestranze locali tramite atti
notarili dalla Confraternita di San Michele
Arcangelo, che istituì il rito, con l’impegno di
curarne l’uscita in processione. La processione,
ha inizio alle ore 14 del venerdì Santo per
concludersi dopo 24 ore. Essa viene è
considerata la più lunga manifestazione
religiosa italiana e soprattutto una delle più
antiche. La processione percorre le principali
vie cittadine, dove si alternano emozioni di
suoni, folclore e tradizione. I diplomi, ricchi
di didascalie e foto, hanno lo scopo di far
conoscere al mondo radioamatoriale la secolare e
suggestiva tradizione dei Misteri. I consensi
ricevuti per edizioni passate de “La processione
dei Misteri di Trapani”, ci coinvolgono con
entusiasmo in una riedizione annuale con i
presupposti di realizzare un diploma per ognuno
dei venti gruppi sacri dei Misteri. A larga
maggioranza, questa sezione, ha deciso di
estendere il numero di attivatori a tutti i
Trapanesi sul territorio nazionale. Per
partecipare come attivatore, è necessario far
pervenire a: it9ecq@aritp.it , entro il 19 marzo
2011 adesione scritta, indicando il proprio nome
e cognome, indirizzo e nominativo. Per maggiori
informazioni fare riferimento al sito web
http://www.aritp.it.
ATTENZIONE: tutte le foto riprodotte
nei diplomi sono di proprietà di Peppino
Tartaro. |
ARI Section of Trapani, on the occasion of this
great event, set up “La Processione dei Misteri
a Trapani” Award. The Mysteries were divided
into twenty groups each belonging to a different
sacred class, is the artistic representation of
the artisans Trapani's Passion and Death of
Christ, surrounded by beautiful paintings of
children, views of Trapani and even characters
of the time. The images were granted custody in
the fourteenth century to local craftsmen
through deeds by the Confraternity of St.
Michael the Archangel, who instituted the rite,
with a commitment to take care of its output in
the procession. The procession begins at 14,
Good Friday and ends after 24 hours. It is
considered the longest Italian religious
festival and especially one of the oldest. The
procession through the main streets, where
emotions of sounds, folklore and tradition. The
awards, full of photos and captions, are
designed to let the world know the age-old
amateur and impressive tradition of the
Mysteries. The acclaim for previous editions of
“La processione dei Misteri di Trapani” award
minvolve us in a remake annual enthusiastically
with the conditions to achieve a award for each
of twenty groups of sacred mysteries. A large
majority, this section has decided to extend the
number of activator's station at all OM who was
born in Trapani or who lived in Trapani To
participate as an activator station, has to be
sent to: it9ecq@aritp.it by March 19, 2011
membership in writing, stating your name,
address and name. For more information, refer to
the website http://www.aritp.it.
ATTENTION: All photos shown on Awards
are in the property of Peppino Tartaro |
REGOLAMENTO
Scarica il regolamento in formato PDF -
Clicca qui
Partecipazione
è aperto a tutti gli OM ed SWL italiani e
stranieri
Periodo
dalle ore 00.00 UTC del sabato antecedente la
settimana santa alle ore 23.59 del sabato della
settimana santa, per l’anno 2011 il periodo và
dal giorno 16 al giorno 23 aprile
Bande
HF 40 e 80 mt, sempre nel rispetto delle bande
assegnate con esclusione bande WARC
Modi
SSB Chiamata SSB: CQ Misteri di Trapani
Modalità
la stessa stazione potrà essere collegata più
volte nello stesso giorno, purché in bande
diverse, e con una differenza oraria di almeno
quindici minuti.
Rapporti
Tutte le stazioni, inclusa la stazione
jolly, passeranno: RST, numero progressivo,
l’orario ed il nome dell' operatore.
Punteggio
1 punto con OM della sezione ARI di Trapani,
2 punti con OM accreditate (trapanesi di altre
Sezioni), 3 punti con la stazione Jolly, 10
punti con la stazione IQ9TP nelle giornate della
Processione dei Misteri (venerdì 22 e sabato 23
aprile) e 5 punti nelle altre giornate.
Log
Su www.aritp.it sarà possibile scaricare lo
speciale LOGSoftware destinato a questo diploma.
I log, regolarmente compilati, verranno
accettati sia in formato elettronico
(preferibilmente TXT generato dal software
IT9JZK) inviandoli via E-mail all’Award Manager,
che in forma cartacea via posta, unitamente ad
una QSL, e dovranno riportare quanto gia detto
nel capitolo rapporti. I log dovranno pervenire
entro il 30 giugno 2011, farà fede, per
il cartaceo, il timbro postale, mentre per i log
ricevuti via e-mail farà fede la data di
ricezione. Le stazioni accreditate, dovranno
inviare il log esclusivamente nel formato
esportato dalla procedura IT9JZK. Lo stesso vale
per le stazioni SWL.
Richiesta diploma
Per richiedere il diploma, è necessario
accumulare 20 punti per gli OM italiani, 15
punti per gli OM europei e 10 punti per gli OM
extraeuropei. Il diploma ha un costo di € 10,00
o 10 IRC a titolo di rimborso spese, con
pagamento effettuato unicamente a mezzo carta
POSTEPAY n° 4023 6004 6444 3045 intestata a
Francesco Torrente. Le richieste potranno essere
inviate via e-mail, all’indirizzo di posta
elettronica: it9ecq@aritp.it (sarà opportuno
indicare nell’oggetto ”Misteri Trapani” Call e
Nome del richiedente), mentre per chi volesse
inviare il log cartaceo l’indirizzo è: Award
Manager IT9ECQ Enzo Catania – Via Del Cipresso,
9 – 91100 Trapani. Nella richiesta via e-mail
allegare il file della scansione della ricevuta
di versamento; nel caso in cui non si è in
possesso di uno scanner inviare il materiale via
posta, allegando copia della ricevuta di
versamento. Per eventuali altre informazioni
visitare il sito http://www.aritp.it.
Saranno
premiati
Primo classificato (coppa), secondo e
terzo classificato (targhe); prima YL e primo
categoria SWL (targhe). I premi non sono
cumulabili. I vincitori delle passate edizioni,
non potranno concorrere per i primi posti. Sarà
premiata la stazione attivatrice, che avrà
effettuato un maggior numero di collegamenti. Il
risultato della manifestazione sarà pubblicato
sul sito della sezione: www.aritp.it, su Radio
Rivista e sul sito: www.ari.it.
Stazione
accreditate
Le stazioni accreditate, (i
vincitori delle passate edizioni) sono:
-
I2KAJ
Tommaso Trapani
-
I4THJ Cris Colombo
-
IH9WKH
Filippo Maltese
-
IK5MEQ Adriana Parducci
-
IZ8NLQ
Luigi Della Morte
-
IZ8FQG Giovanni Vigoriti
-
S52MZ Marijan Zuber
Scarica il regolamento in formato PDF -
Clicca qui
|
RULES
Download rules in PDF format - Click here
Participation
It is open to
all Italians and foreigners OM YL and SWL;
Period
From 00.00 UTC on Saturday before the
Holy Week to 23.59 UTC on Saturday of Holy Week,
in 2011 the period goes from April 16 to 23
Bands
40 Mt and 80 Mt. in respect of the Band
Plan with the exclusion WARC bands;
Modes
SSB; Calls: CQ CQ CQ
Misteri di Trapani
Method
The same station can be connected more
times in the same day, using different bands and
modes with a difference of 15 minutes at least.
Reports
All stations, including Jolly station,
will pass: progressive number, UTC time, RST,
operator name
Score
1 point, with OM member of S
Ari Section of Trapani, 2 points with OM NOT
MEMBER of Ari Section of Trapani (see the list),
3 points with the Jolly station, 10 points with
the station IQ9TP during the procession (April
22 and April 23) and 5 points in the other days.
Logs
On www.aritp.it you can download the
special LOG software developed for this award.
The logs, regularly compiled, will be accepted
both Windows file format (txt preferred created
by IT9JZK software) via E-mail or or paper
format with regular Mail Service with a QSL Card
to the Award Manager and will contain all that
mentioned in chapter Reports The logs must be
received by June 30, 2011, will attest the
postmark to the paper mode, for logs received
via e-mail will be attest the date of receipt.
The accredited stations, will send the log only
in the format exported by IT9JZK software. The
same applies to the SWL stations
Award Request
To obtain the Award, is necessary to accumulate
20 points for the Italian OM, 15 points for the
Europeans OM and 10 points for the OM outside
Europe. The Award has a cost of € 10.00 or 10
IRC with payment made via POSTEPAY CARD number
4023 6004 6444 3045 registered to Francesco
Torrente. Requests may be sent via e-mail at:
t9ecq@aritp.it (should be indicated "Misteri
Trapani", callsign and Operator Name), or
regular Mail Service with address Award Manager
IT9ECQ Enzo Catania – Via Del Cipresso, 9 –
91100 Trapani. In EMail request it will have to
be enclosed scanning file of the payment receipt,
in regular Mail Service request it will have to
be enclosed photocopy of the payment receipt.
For more information visit
www.aritp.it
Will be
awarded
First, second and third OM classified;
first YL classified; first classified category
SWL. The awards are not cumulative. The results of the event will be published on
the website of ARI section of Trapani
http://www.aritp.it, on Radio Rivista and on the
ARI website http://www.ari.it.
Accredited stations
The accredited stations (the last
winners) are:
-
I2KAJ
Tommaso Trapani
-
I4THJ Cris Colombo
-
IH9WKH
Filippo Maltese
-
IK5MEQ Adriana Parducci
-
IZ8NLQ
Luigi Della Morte
-
IZ8FQG Giovanni Vigoriti
-
S52MZ Marijan Zuber
Download rules in PDF format - Click here |
